在酒店翻新期間，由于施工工作的進行，衛生問題可能會成為一個挑戰。然而，通過采取一系列措施，可以有效解決這些問題，確保客人的衛生與舒適。
首先酒店管理層應制定詳細的翻新計劃，并與施工隊合作，確保衛生問題得到充分考慮。他們應安排定期會議，與施工隊就清潔計劃和標準進行溝通，并建立清晰的責任分工。
為了控制塵土和雜物的產生，施工區域應設立臨時封閉屏障，防止灰塵和建筑垃圾進入其他區域。施工人員在進入酒店公共區域前，應穿戴防塵服和鞋套，并進行清潔工作，以防止灰塵傳播。
應當加強清潔隊伍的人員培訓和管理。清潔人員應定期清潔施工區域，并使用高效的清潔劑和工具，確保地面、墻壁、家具等表面的徹底清潔。此外，他們還應密切關注通風系統和空調設備的清潔，以確保空氣質量的提高。

除此之外酒店可以設立臨時的衛生設施，供客人使用。這些設施應設在酒店其他區域，遠離施工區域，以保證客人的舒適和安全。衛生設施應保持干凈，并定期進行消毒和維護。
酒店應積極與客人溝通，并提供必要的解釋和補償。他們可以在預訂過程中提前告知客人翻新計劃，并在入住期間向客人解釋施工進展和采取的衛生措施。如果客人因施工而受到不便，酒店可以提供一些補償措施，如免費升級房間或提供額外的服務。
綜上所述，解決酒店翻新期間的衛生問題需要酒店管理層與施工隊密切合作，制定詳細的清潔計劃和標準。通過加強清潔措施、設立臨時衛生設施，并積極與客人溝通，可以確保翻新期間的衛生問題得到有效解決，提供一個清潔、舒適的住宿環境。