在廠房翻新過程中，采光與通風是非常關鍵的兩個方面，直接影響廠房的工作環境、能源消耗以及生產效率。合理的采光與通風設計可以提升廠房的舒適度和安全性，降低能源成本。以下是處理廠房翻新中采光與通風問題的幾個重要方面。
采光設計在廠房翻新中尤為重要。自然采光不僅能提升工作環境的舒適度，還能有效降低照明能源的消耗。在設計時，首先應評估廠房的方位和周邊環境，確定最佳的采光方案。對于大多數廠房而言，安裝天窗是提高自然采光的有效方法。天窗能夠直接引入陽光，減少人工照明的需求。同時，要考慮天窗的遮陽設計，以避免夏季陽光直射導致過熱。大面積的窗戶和采光井也是提升采光的重要手段，但需注意避免窗戶過多導致的熱量流失。
選擇合適的窗戶材料和布局也是確保良好采光的關鍵。例如，采用高透明度的中空玻璃或光導管可以提高窗戶的采光效果，同時具有一定的隔熱性能。窗戶的布局應根據廠房的功能區域進行合理安排，生產區應有充足的自然光，而存儲區則可以適當減少窗戶數量，降低熱量損失。

通風設計對廠房的工作環境至關重要，特別是在處理有害氣體或高溫工作環境的廠房中。有效的通風系統能夠帶走空氣中的有害物質，改善空氣質量。自然通風是最經濟和環保的方式，通過設置適當的排氣窗、通風口和風道，可以實現廠房內部的空氣流通。例如，在廠房的兩側設置對流窗口，可以利用自然風實現空氣對流，達到良好的通風效果。
對于那些自然通風效果不佳的廠房，可以考慮機械通風系統。機械通風系統包括排風扇、空氣凈化器和空氣調節器等設備，可以有效排除廠房內的廢氣和濕氣，同時引入新鮮空氣。設計時，應根據廠房的規模和功能需求，選擇合適的風機和排氣系統，并保證系統的運行效率和節能效果。
控制溫度和濕度也是通風系統設計的重要方面。在炎熱的夏季或潮濕的環境中，可以安裝排氣扇和冷卻系統，降低室內溫度和濕度，保持舒適的工作環境。對于一些特殊的生產過程，如化工廠房，可以使用專門的局部排風裝置來處理有害氣體，確保生產過程的安全。
定期維護和檢查通風系統也是保證其有效性的必要措施。定期清潔排風扇、檢查通風管道，確保其正常運行，避免因系統故障導致的通風不暢。
廠房翻新時的采光與通風問題需要從設計、材料選擇、系統配置以及維護等多個方面進行綜合考慮。合理的采光與通風設計不僅能提升廠房的工作環境，還能節約能源，降低運營成本，提高生產效率。