外墻翻新是一項大型的工程，需要保證施工質量，以確保翻新后的建筑物美觀、耐用、安全。以下將從選擇施工隊伍、優質材料的選用、督促施工過程、預算合理以及完善的驗收程序等方面，來闡述如何保證外墻翻新施工質量。
1、找正規的施工隊伍：選擇有資質、信譽好、技術過硬的施工隊伍，可以從當地建筑材料市場、相關建筑協會、互聯網等渠道進行查詢和了解。特別是要選擇有相關翻新經驗的隊伍，以確保施工質量。此外，應該了解施工隊伍的工作流程、工期計劃以及施工方案等，確保施工過程符合要求。

2、選用優質材料：外墻翻新需要選用符合國家標準、具有防水、防潮、防火、耐久性等特點的優質建筑材料。一般來說，建筑材料市場中的品牌和性能齊全的建材，是值得考慮的選擇。對于不了解材料的業主，可以請專業的技術人員或者建筑師進行協助。同時，對于部分重要構件材料，可以要求施工隊伍提供相關的檢測報告，以確保材料質量符合要求。
3、督促施工過程：在施工過程中，應該及時檢查施工現場，確保施工進度、質量符合要求。可以委托專業監理公司進行監管。
4、預算合理：要提前進行充分的預算規劃，根據項目的實際情況，合理安排預算，避免出現施工質量因預算不足而受影響的情況。
5、完善的驗收程序：在翻新完成后，進行全面的驗收。驗收內容應包括外墻保溫層是否均勻、有無空鼓、魚鱗狀、開裂、漏水等情況，并逐一確認整改情況。
總之，要保證外墻翻新施工質量，需要在施工前充分準備，施工過程中認真督促，以及施工后全面驗收。